مترجم: tabbassom_m
بی وقفه
قسمت 40
برای بقیه فهمیدن این مسئله سخته
شما, قبیله گوسو لان یه خانواده ی با افتخار از قبایل جاودانید
هر کاری که وی ووژیان اون سال انجام داد رو
همه می دونن
از کی تاحالا هر چی دلت میخواد میگی , زی-ژوی. تو واقعا خیلی عجیب غریبی (چطور می تونید همچین موضع عجیب غریبی داشته باشی)
تو می خوای رفتار وی یانگ رو توجیه کنی؟
من سعی ندارم توجیه ش کنم. فقط نظرمو گفتم
قبل از اینکه وضعیت براتون روشن نشده نباید بپرید سراغ نتیجه گیری و قضاوت کردن
اون سال توی کشتار جاده ی چینگچی و حمام خون شهر بدون شب
چند تا تهذیبگر به خاطر ون جونشون رو از دست دادن؟
به خاطر طلسم ببر سیاه ـش و ون نیانگ
این یه واقعیت غیر قابل انکاره
چرا من نمی تونم نتیجه گیری کنم؟
اون به ون نیانگ دستور داد پدرمو بکشه و باعث مرگ مادرم شد
من هرگز این دشمنی رو فراموش نمی کنم
چی برای توجیه کردن می مونه؟
چرا درباره این موضوع دارید باهم بحث می کنید؟
میشه دیگه دراین مورد صحبت نکنیم؟
غذا سرد شد بابا
درسته.این موضوع ارزش بحث کردن نداره
زی-ژوی متوجه نبود چی داره میگه
اون زیاد به چیزایی که از دهنش بیرون میومد فکر نکرد
بیایید غذا بخوریم, ارباب جوان, همه گرسنه هستن
درسته
ما تازه از شهر ایی برگشتیم.هممون مثل دوستانی می مونید که با هم خطر مرگ رو پشت سر گذاشتیم
شما فردا به برج تک شاخ طلایی برمی گردی
ما نمی تونیم که تمام مدت اینجا باهم دعوا کنیم , درسته؟
من معذرت می خوام, قبل از اینکه حرف بزنم فکر نکردم
لطفا بشینید , ارباب جوان جین
اگر به بحث کردن ادامه بدیم ممکنه توجه ارباب نور درخشان رو جلب کنیم
مشتری, چی احتیاج داری؟- شراب-
بله, چند لحظه صبر کنید
زی-ژوی
بریم,بریم, بریم
بفرمایید, شرابتون
بخورید
من اشتباه دیدم؟
چیو اشتباه دیدی؟
ارباب نور درخشان شراب سفارش داد
ارباب جوان
ون نیانگ
اون... پسر بانو جیانگ بود؟
وی یانگ
تو اومدی
!این شرابه
شراب خوبیه
لان جان, نمی خوای با من بنوشی؟
برادر تو رو شناخته
جیانگ چنگ هم میدونه تو کی هستی
اونا چیکار می تونن بکنن؟
من واقعا کنجکاوم که تو چطوری منو شناختی؟
منم کنجکاوم که چطوریه که اینقدر حافظه ی تو ضعیفِ؟
خودمم آرزو دارم حافظم ضعیف باشه
ماه دیگه با من به برج تک شاخ طلایی بیا
چرا باید بریم اونجا؟
سر گمشدهِ
یعنی تو فکر می کنی سر ارباب قله سرخُ پیش خودش پنهان کرده؟
اگر سر ارباب قله سرخ
توی برج تک شاخ طلایی باشه,حدسمون درست از آب در میاد
... اما ارباب درخشش بی پایان
ارباب درخشش بی پایان
ارباب جوان وی,به نکته خوبی اشاره کردید. این موضوع مهمیه
لطفا , وانگجی رو در برج تک شاخ طلایی همراهی کنید
اگر بتونید مدرکی پیدا کنید, اونوقت من با اون بر اساس قانون و عدالت برخورد خواهم کرد
رهبر قبیله گوسو لان وارد میشن
سوگند برادری
کمین گاه
خیر خواهی و اقتدار
بریم
ارباب درخشش بی پایان
رئیس قبیله جیانگ
ارباب نور درخشان, قبلا هیچوقت نمیشد شما رو
درمجمع تهذیبگران توی برج تک شاخ طلایی دید
ایندفعه چی شده که اومدید؟
ارباب درخشش بی انتها, قبلابا غریبه ها دیده نمی شدید (از غریبه ها خوشتون نمی اومد)
این دفعه چی شده؟ دنیا به آخر رسیده؟
من نمی دونم این تهذیبگر معروف و با استعداد کی هستن
ممکنه ایشون رو به من معرفی کنید ( ممکنه ایشون نقابشون رو بردارن تا من ببینمشون؟)
برج تک شاخ طلایی
برادر دوم
برادر دوم- آ-یو-
چرا زودتر به من خبر ندادید که میایید؟
وانگجی هم اومده
دایی
هنوز یادت مونده منو دایی صدا کنی؟
رئیس قبیله جیانگه, آ-لینگ متوجه اشتباهاتش شده
تو چند روز گذشته, از اینکه مبادا تنبیهش کنید نه تونسته غذا بخوره
و نه تونسته بخوابه
شما کسی هستید که بیشتر از همه بهش اهمیت میدید
ازش عصبانی نباشید
درسته درسته درسته عمو جین می تونه برای من شهادت بده
تو این چند روز اشتهام خیلی کم شده بود
اشتهات کم شده؟ اما خیلیم خوب به نظر میرسی (اشتهای کم , اما روی زیاد)
بعید میدونم کمتر از یه وعده ی معمولی غذا خورده باشی
تو اینجا چیکار می کنی؟
من... من اومدم غذا بخورم
چطور جرات کردی بیای؟
مشکلی نیست, همه اینجا مهمونن
درباره ی چیزای دیگه نمی دونم, اما توی برج تک شاخ طلایی همیشه به اندازه ی کافی غذا هست
برادر دوم, لطفا بریم داخل و بشینید. من هم می رم تا بقیه ی چیزها رو بررسی کنم
و کمک می کنم تا ترتیبات پذیرایی از شما فراهم بشه
خودتو به زحمت ننداز
چطور ممکنه باعث زحمت باشه؟
تا زمانی که اینجا هستید راحت باشید
لطفا بفرمایید
خودشه
اون خودشه. شنیده بودم انداختنش بیرون
درسته
چطور هنوز اینجاست؟
اون خیلی بی شرمِ
ممنونم
!ارباب نور درخشان. ارباب نور درخشان
چیه؟
مردمی که اینجا هستند به نظر مو ژوان-یو رو میشناسن
اگر سوال عجیبی از من بکنن من جوابی ندارم که بهشون بدم
فقط می تونم تظاهر کنم که دیوونه ام
هر کاری میخوای بکن
نگرانم که باعث شرمندگی شما بشم
فقط لطفا کسی رو تحریک (عصبانی) نکن
چین سو فردا جلسه ی سه روزه ی مذاکرات , رسما شروع میشه
امروز در تالار دویان ضیافتی برپا کردیم
به امید اینکه هر دوی مهمانان و میزبانان از این مراسم لذت ببرند و هر چی که مایل هستند بنوشن
بیاید با هم بنوشیم
باهم بنوشیم
! برادر سوم
هواسانگ, چه اتفاقی برات افتاده؟ آروم حرف بزن
برادر سوم, من چیکار باید بکنم؟
باید به من کمک کنید
برای آخرین بار, برای آخرین بار کمکم کنید
مگه دفعه قبل کمکت نکردم مشکلت رو حل کنی؟
مسئله ی قبلی حل شد
این یه موضوع جدیده
اگر بهم کمک نکنید , خودمو می کشم
آ-سو,شما زودتر برو
هواسانگ, بذار جایی برای حرف زدن پیدا کنیم
برادر سوم
چه خبر شده؟
من باید چیکار کنم, برادر سوم؟
برادر دوم
برادر دوم, شما بگید من چیکار کنم؟
بریم- شما باید کمکم کنید-
ارباب نور درخشان. اگر امروز همه چیز مثل همیشه نیست
لطفا ما رو ببخشید
با اجازتون من اول میرم
قبیله لانلینگ جین نگاههای عجیبی به من می کنن
مگه مو ژوان-یو چیکار کرده؟
در ملاء عام برهنه به کسی ابراز عشق کرده؟
اما مگه این کار چه مشکلی داره؟ ( از نظر من که کاری بدی نیست)
این چطوره , لان جان
من یه نفر رو پیدا می کنم که بهم یه کم اطلاعات بده
میشه از طرف من حواست به جیانگ چنگ باشه؟
براش بهتره که نیاد دنبال من و پیدام کنه
اگر خواست بیاد دنبال من بگرده
کمکم کن جلوشو بگیرم
خیلی دور نشو
باشه. اگرم خیلی دور شم, شب همو می بینیم
هویتت رو فراموش نکن
منتظرم بمون
چطور اومدی تو؟
... من
فکر می کردم اشتباه می بینم. اما واقعا خودشه
...من
به غیر از تو , کی دیگه می تونه باشه؟
تو واقعا خیلی دل و جرات داری که برگشتی
جین چان, تو اینجا چیکار میکنی؟اینجا چیزی نیست که به شما ربط داشته باشه
اگر به من ربط نداره, به تو ربط داره؟ توی کار من دخالت نکن تو
هیچ کار احمقانه ایی نکن
چه کار احمقانه ایی؟
اینکه من یکی از شاگردان یاغی قبیلمون رو تادیب کنم چه اشکالی داره؟
بیدار شو. اون خیلی وقته بیرون انداخته شده. اون حتی از شاگردای ما محسوب هم نمی شد
کی اهمیت میده؟
کی اهمیت میده؟ نمی دونی اون امروز با کی اومده؟
اگر می خوای بهش درس بدی , اول نباید از ارباب نور درخشان اجازه بگیری؟
جین لینگ, مگه تو قبلا ازش متنفر نبودی؟
حالا چرا امروز یه دفعه نظرت تغییر کرده؟
تو دیگه داری خیلی مزخرف می گی
چرا برات مهمه که من ازش متنفرم یا نه؟
این آدم اونقدر بی شرم بود که حتی دور و رو همسر ارباب رایحه ی پنهان پرسه میزد و با اذیت هاش بستوه اوردش
تو چه حقی داری که ازش دفاع کنی؟
مو ژوان-یو. موژوان -یو.تو هر کس دیگه رو می تونی اذیت کنی
آخه چرا باید بری سراغ همسر جین گوانگ یائو؟ می خوای بمیری؟
دست از مزخرف گفتن بردار. دنبال دعوا می گردی؟
بیا دعوا کنیم . فکر کردی من می ترسم؟
نکنه می خوای بازم از اون سگت بخوای بیاد کمکت؟
ایندفعه پری رو صدا نمی کنم. اما حتی اگر پری رو برای کمک صدا نکنم
بازم می تونم همتونو رو اونقدر بزنم که خرد و خمیر بشید
واسه چی هنوز اینجا وایسادی؟
چیکار می کنی؟ میخوایی بمیری؟
هنوز درست رو یاد نگرفتی؟- چی؟-
درد گرفت! درد گرفت
چطوره؟ هنوز می خوای بجنگی؟
!نه
!جین لینگ, منتظر من باش
خیلی خوشحالی. اولین باره یه مبارزه رو می بری؟
من همیشه مبارزات تن به تن رو می برم
اما این جین چان رذل همیشه یه عالمه همراه با خودش داره. خیلی بی شرمه
کی این حرکت رو بهت یاد داده؟
ار.. ارباب نور درخشان بهم یاد داده
ارباب نور درخشان یادت داده؟
البته
بذار بهت بگم, این اولین باری بود که از این حرکت استفاده کردی
اگر به دفعات ازش استفاده کنی , اونا راه مقابله باهاش رو پیدا می کنن
اونوقتِ که قضیه پیچیده میشه
نظرت چیه؟ میخوای چند تا حرکت دیگه یاد بگیری؟
تو دیگه چجور ادمی هستی؟
دایی من همیشه بهم میگه مبارزه نکنم ( متقاعد میکنه), اونوقت تو تحریکم می کنی که اینکار رو بکنم؟
متقاعد می کنه؟ متقاعد می کنه که چیکار کنی؟
متقاعدت می کنه که دعوا نکنی؟اونوقت اینطوری مجبوری با بقیه کنار بیای
تقریبا
جین لینگ, تو اصلا نباید به حرفش گوش بدی
وقتی بزرگتر بشی می فهمی که تعداد آدمایی که میخوای بزنیشون هر روز بیشتر میشه. اون وقته که
هیچ راهی جز کنار اومدن با اون آدمها نداری
پس تا وقتی جوونی , هر چقدر می تونی دعوا کن
هر کی رو میخوای بزن, یه ضربِ شست خوب نشونشون بده
واقعا؟
البته
توی سن تو, اگر چند تا دعوای درست و حسابی نکنی
زندگیت کامل نمیشه
این چه مزخرفاتیه که داری می گی؟
دایی من هر چی میگه به خاطر خودم میگه
باشه . باشه. باشه
راستی, تو تو حیاط پشتی چیکار می کنی؟
...نکنه هنوزم می خوای به کارای ناشایستت ادامــ
راستشو بهت می گم اما نباید به کسی بگی
راستش , من عاشق یه نفر دیگه شدم
تو این چند ماه که رفته بودم
با تمام وجود فهمیدم بانو جین
ایده آل من نیست
به علاوه اون مناسب من نیست
برای همین ملاقات این دفعه من
اختصاصا برای اینه که ازش عذر خواهی کنم
اینقدر "ـین,ـین" نکن اگر قول بدی داد نزنی, میگذارم بری
تو... تو واقعا مو ژوان-یو ایی؟
مگه خودت ندیدی که چه شکلیم؟ (صورتم رو ندیدی؟)
مو ژوان-یو همیشه دیوونه و روانی بوده
همه می گفتن اون زشته برای همین تمام مدت همیشه پنهانش میکنه
حالا یا با زدن نقاب یا با استفاده از پودر سفید
کی یادشه اون چه شکلیه؟
...تو
مهم نیست.برام مهم نیست تو کی هستی
از اونجا که این نقاب رو به صورتت داری, پس این اطراف نگرد
برای جلوگیری از اینکه مبادا یه وقت عمو جین پیدات کنه و دچار سو تفاهم بشه
سه شماره بهت فرصت میدم
اگه تا اون موقع از اینجا نرفته باشی, پری رو صدا می کنم
سه دو
بچه ی احمق. داشتیم باهم حرفای خوبی میزدیما آخه چرا باید اون سگتو صدا بزنی؟
مترجم: tabbassom_m
لان جان
خوش مزه است
لان جان, فکر کنم من یکم مستم
دست از شیطنت بردار
داری میری خیلی مراقب باش
تالار فانگ فِی دیان
چی شده؟ اوایل شب توی ضیافت که حالش خیلی خوب به نظر میرسید
آ سو
چیکار می کنی؟
چی توی دستت داری؟
آ سو , خیلی خوب به نظر نمی رسی
چی شده؟
من یه نفر رو دیدم
اون به من یه چیزایی گفت
حتی یه نامه بهم داد
کی؟
تو هر چی اونا بگن رو باور می کنی؟
اون هرگز به من دروغ نمی گه
هیچوقت اینکار و نمی کنه
چیزهایی که تو این نامه نوشته شده
حقیقت داره؟
نه حقیقت نداره
همشون مزخرفه. این درست شده تا منو تو خطر بندازه (پاپوش)
تو یه دروغ گویی
تو هنوزم می خوای به من دروغ بگی
آ سو. من به تو راستشو می گم اما تو نمی خوای باور کنی
همه چیز رو برای من سخت می کنی
خدای من
... خدای من
... تو واقعا
تو واقعا خیلی ترسناکی
چطور می تونستی؟ چطور می تونستی؟
چی ممکنه توی اون نامه نوشته شده باشه؟
جین گوانگ یائو ارباب قله سرخ رو کشته؟یا چیزهایی در مورد مو ژوان-یوِ؟
نه. هیچ کدوم از اینا نمی تونه اونقدر نفرت انگیز باشه که باعث بشه بانو جین بخواد بالا بیاره
آ سو, ما سالهاست که باهم ازدواج کردیم و همیشه هم در هماهنگی و سازش بودیم
با هم خوش رفتار و با احترام رفتار می کردیم
به عنوان یه همسر, از خودم خواستم که همیشه تلاش بکنم رفتار خیلی خوبی با تو داشته باشم
وقتی اینطوری رفتار می کنی قلب من میشکنه
تو با من خوب رفتار می کنی
... اما من
ترجیح می دادم که هرگز تو رو ملاقات نمی کردم و نمیشناختم
...عجیب نیست...بعد از... تو هیچوقت
به جای اینکه همچین کارای نفرت انگیزی بکنی چرا فقط نمیای منو بکشی؟
آ سو . قبل از اینکه تو این چیزا رو بفهمی . همه چیز بین ما خوب بود
این واقعا چیزی نیست
این موضوع در واقع اصلا روی تو تاثیری نمیگذاره
اینا فقط تصورات عجیب و غریبی هستن که به ذهنت خطور کرده
فقط حقیقت رو بگو
... آ سونگ
آ سونگ چطور مرد؟
آ سونگ؟
تو که خودت خوب میدونی
پسر ما رو یه نفر دیگه کشت
و من هم کسانی که اونو کشتن رو کشتم و انتقامش رو گرفتم
چرا یه دفعه پای اونو وسط کشیدی؟
من میدونم
اما الان من به تمام چیزایی که قبلا فکر می کردم می دونم مشکوکم و فکر می کنم همشون دروغ بودن
آ سو, به چی داری فکر می کنی؟
آ-سونگ پسر منِ بود
فکر می کنی من باهاش چیکار کردم؟
تو ترجیح می دی آدمی که خودش رو توی سایه مخفی کرده و یه نامه با منشا ناشناس رو باور کنی
اما منو باور نکنی؟
!چون اون پسر تو بود و این دلیلیِ که منو وحشت زده می کنه
تو انتظار داری درباری کارهایی که کردی چی فکر کنم؟
وقتی می تونی همچین کارهایی بکنی
چه کار دیگه ایی هست که نتونی انجام بدی؟
این فکر های مزخرف رو رها کن ( درگیر حدس و گمان نشو)
بهم بگو
کی امروز برای دیدنت اومد؟
کی این نامه رو بهت داد؟
می خوای چیکار کنی؟
اون آدم اگر می تونه به تو بگه, پس می تونه به بقیه هم بگه
میتونه یه نامه, دو تا نامه , سه تا یا حتی خیلی بیشتر بنویسه
می خوای چیکار کنی؟
اجازه می دی اون, این موضوع رو برای همه افشا کنه؟
آ سو. من بهت التماس می کنم
بهت التماس می کنم, به خاطر هی چی که دوست داری
بهم بگو اونی که این نامه رو بهت داده
کیه؟
این ادم توی این نامه ,رازهای جین گوانگ یاو رو برای چین سو برملا کرده
حتما مصمم بوده که اعتبار و شهرت جین گوانگ یاو رو کاملا خراب کنه
نمی دونم که امکان داره این آدم و اون کسی که ما رو برای پیدا کردن جسد ارباب قله سرخ
راهنمایی کرد یه نفر باشن یا نه
آ سو
تو انسان نیستی
!تو یه دیوانه ایی
آ سو من اون موقع راه برگشتی نداشتم
در واقع , می خواستم این موضوع رو برای همیشه ازت مخفی نگه دارم و اجازه ندم در موردش بفهمی
اما این آدم با با خبر کردن تو , همه ی برنامه هار و خراب کرد
تو فکر می کنی من کثیف و پلیدم
تو احساس می کنی من نفرت انگیزم
اشکالی نداره
.. اما اگر این چیزها بین عموم مردم پخش بشه
تو همسر منی
اونا به چه چشمی بهت نگاه می کنن؟ دربارت چی فکر می کنن؟
دیگه نگو! دیگه برام یادآوریش نکن
من دیگه نمی خوام هیچ ارتباطی با تو داشته باشم
میدونم که من الان هر چی بگم تو باور نمی کنی
اما اون موقع, من باهات صادق بودم
هنوز یادمه که تو هیچوقت در مورد پیشینه ی خانواده ی من حرف نمی زدی
من برای همیشه قدردان این لطفتم
بهت احترام میگذارم.عزیز میدارمت و بهت عشق می ورزم
اما باید بدونی,حتی اگر اونها به آ-سونگ صدمه نمی زدند
آ سونگ هنوز باید می مرد
اون باید میمرد
...اگر بهش اجازه میدادیم بزرگ بشه. من و تو
پس, کی مقصرِ قرار گرفتن ما تو این موقعیتِ؟
برای گرفتن ( و موندن در) این جایگاه
چه کارای دیگه ایی هست که نتونی انجام بدی؟
آ سو , تو واقعا نمی خوای به من بگی؟
بهت بگم؟
تا اینطوری بازم به کشتن شاهد ها ادامه بدی؟
آ سو
به نظر میرسه تو بیمار و سردرگم هستی
پدرت برای استراحت و تهذیب به سفر رفته
منم تو رو میفرستم برای یه مدتی بری پیشش
تا از بودن در کنار پدر و خانودات لذت ببری
بیا زود به این موضوع سروسامان بدیم
اون بیرون هنوز یه عالمه مهمون داریم
فردا روز اجلاس مذاکراتِ تهذیبگرانِ
تو این وضعیت
تو هنوز نگران مهموناتی؟
نگران نباش. تو الان در وضعیت خوبی نیستی و راه رفتن زیاد برات خوب نیست
برای چند روز آینده افراد زیادی اینجا هستن. بهتره که همینجا بمونی و استراحت کنی
به محض اینکه به من بگی اون ادم کیه
می تونی برگردی
اگر می خوای بهم جواب بدی , سرتو تکون بده. من عملکرد تمام بدنت رو محدود نکردم
هنوز می تونی سرت رو تکون بدی
سند زمین
شهر یانمنگ یاون پینگ
آ- سو, من میرم اونطرف رو یه بررسی کنم
بعدش دوباره میام پیشت
داشتی دنبال من می گشتی؟
خیلی سال گذشته
چرا هنوز نمی تونی اجازه بدی برم ( رهام نمی کنی)؟
برادر بزرگ
طرح نقشه
طرح نقشه ی طلسم ببر سیاه
خیلی وقته ندیده بودمتون, ارباب قله سرخ
انتقال فکر
مترجم: tabbassom_m